Instrukcja obsługi i zasady bezpieczeństwa Bolero Soda Maker

1. Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup innowacyjnego saturatora Bolero Soda Maker.
To urządzenie otwiera zupełnie nowy rozdział w przygotowywaniu napojów gazowanych. Gazuje dowolny napój i otwiera przed użytkownikiem nieograniczone możliwości tworzenia idealnych kompozycji smakowych. Dzięki precyzyjnemu zaworowi gazującemu możesz eksperymentować z poziomem nasycenia, tworząc napoje dokładnie takie, jak lubisz. 
W naszym saturatorze możesz gazować: wodę, wodę z rozpuszczonym Bolero, soki, a także napoje wysokoprocentowe. Urządzenie pozwala w łatwy i wygodny sposób przygotować własny gazowany napój, ograniczyć zużycie plastikowych butelek i mieć pełną kontrolę nad intensywnością bąbelków. Bolero Soda Maker to prawdziwa sztuka saturacji 
w Twoim domu.  Przed pierwszym użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją, aby zapewnić sobie bezpieczną i prawidłową eksploatację urządzenia.

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ostrzeżenia ogólne

• Urządzenie musi być używane wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji.
• Saturator jest przeznaczony do użytku tylko przez osoby dorosłe.
• Przed podłączeniem lub uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone (obudowa, przycisk gazowania, nakrętka gazująca, podstawa, butelka).
• Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub inny element jest uszkodzony, w takim przypadku skontaktuj się z dystrybutorem.
• Produkt należy postawić na stabilnej, płaskiej, odpornej na temperaturę powierzchni. Unikaj ustawiania go przy źródłach ciepła, w bezpośrednim świetle słonecznym lub 
  w bardzo wysokiej/niskiej temperaturze.
• Nie przesuwaj ani nie przenoś urządzenia w trakcie procesu gazowania. 
• Urządzenie przeznaczone do gazowania wody, wody z rozrobionym Bolero, soków 
  i napojów wysokoprocentowych.
• Butelka do gazowania powinna być właściwego typu, przeznaczonego do tego urządzenia, nie używaj butelek niezatwierdzonych przez producenta. 
• Nigdy nie wkładaj butelki do gazowania, oraz innych części urządzenia do zmywarki ani nie używaj ich w wysokiej temperaturze.
• Zatrzymaj użytkowanie Bolero Soda Maker, jeśli zauważysz pęknięcia, odkształcenia, uszkodzenia butelki lub pozostałych elementów urządzenia.
• Bolero Polska nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia, ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użyciem tego produktu.  

2.2 Transport i przechowywanie wkładu CO₂

• Urządzenie jest wyposażone w cylinder z gazem (wkład CO₂), traktuj go jako element pod ciśnieniem. Nie wystawiaj na działanie ognia, nagrzanych miejsc, nie uderzaj, nie podrzucaj ani nie próbuj modyfikować zaworu. 
• Przechowuj wkład w pozycji pionowej, w chłodnym, suchym miejscu, z dala od promieni słonecznych. 
• Nie transportuj urządzenia z zamontowanym wkładem gazowym, usuń butlę na czas przewozu. 

2.3 Zagrożenia

• Urządzenie Bolero Soda Maker jest urządzeniem ciśnieniowym, którego użytkowanie wiąże się z ryzykiem powstania szkód w przypadku stosowania niezgodnego 
  z instrukcją, przeznaczeniem lub zasadami bezpieczeństwa.
• Nie używaj urządzenia jeśli było zanurzone w wodzie lub narażone na działanie wilgoci w sposób niezgodny z instrukcją.
• Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do niekontrolowanego uwolnienia gazu
• Butelka i zawór gazujący pracują pod ciśnieniem.
  - butelka jest uszkodzona, pęknięta lub zdeformowana,
  - butelka została napełniona ponad oznaczenie maksymalnym,
  - urządzenie zostało uruchomione w pozycji innej niż określona przez producenta.
• Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za wszelkie szkody wynikające z:
  - użytkowania niezgodnego z instrukcją,
  - stosowania nieoryginalnych lub niezatwierdzonych akcesoriów,
  - nieprawidłowego montażu, czyszczenia lub konserwacji urządzenia,
  - ignorowania ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.
• Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z:
  - eksploatacji urządzenia z wadliwymi butelkami, zaworami lub cylindrami CO₂,
  - użycia urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
• - działań użytkownika prowadzących do przeciążenia ciśnieniowego,
  - nieprzestrzegania zaleceń dotyczących konserwacji, czyszczenia i bezpieczeństwa.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, wszelkie naprawy powinny być wykonane przez autoryzowany serwis.

3. Instrukcja użytkowania

3.1. Przygotowanie urządzenia

• Umieścić urządzenie Bolero Soda Maker na stabilnej, poziomej powierzchni, z dala od źródeł ciepła.
• Sprawdzić kompletność zestawu:
  o jednostka główna,
  o butelka 0,5l i 1l (bez BPA)
  o zawór gazujący z dyszą (nakrętka gazująca),
  o standardowa zakrętka dla każdej butelki
  o cylinder CO2  (typ cylindra CO2 pojemność 425g netto, gazuje do 60 L gwint: twist conect)
  o akcesoria do czyszczenia,
  o instrukcja obsługi w języku polskim w formie elektronicznej
  o gwarancja.
• Upewnić się, że butla CO₂ jest prawidłowo zamontowana i dokręcona zgodnie 
  z rozdziałem „Instalacja cylindru CO2”.

3.2 Instalacja cylindru CO₂

• Zdejmij tylną pokrywę urządzenia.
• Ustaw butlę CO₂ w pozycji pionowej, z gwintem skierowanym ku górze.
• Wsuń butlę delikatnie w przeznaczone dla niej gniazdo. 
• Chwyć butlę jedną ręką i powoli wkręcaj ją ruchem zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż poczujesz lekki opór oznaczający kontakt zaworu z mechanizmem urządzenia.
• Kontynuuj dokręcanie do momentu gdy butla jest stabilnie osadzona, ale nie używaj nadmiernej siły.
• Zainstalowany nabój CO₂ delikatnie pociągnij w dół, upewniając się, że jest prawidłowo zamocowana.
• Załóż z powrotem tylną pokrywę urządzenia.
• Do saturatora Bolero Soda Maker można używać kompatybilnych cylindrów CO2 tj. (typ cylindra CO2 pojemność 425g netto, gazuje do 60 L gwint: twist conect)

3.3. Przygotowanie napoje

• Przed pierwszym użyciem umyj butelkę ciepłą wodą z łagodnym detergentem, dokładnie spłucz i pozostaw do całkowitego wyschnięcia.
• Wlej do butelki wybrany napój, upewniając się że wysokość napełnienia nie przekracza oznaczonej linii maksymalnego poziomu.
• W Bolero Soda Maker możesz gazować: wodę, sok, napój wysokoprocentowy oraz wodę z wcześniej rozpuszczonym Bolero.
• Saturator Bolero Soda Maker wykorzystuje innowacyjną nakrętkę gazującą (zawór gazujący z dyszą), który umożliwia zarówno nasycanie napoju CO₂, jak i późniejszą kontrolę poziomu gazowania poprzez stopniowe upuszczanie gazu.
• Po napełnieniu butelki wybranym napojem nałóż nakrętkę gazującą na gwint butelki 
  i dokręć go.
• Upewniaj się, że przylega równomiernie, a połączenie jest w pełni szczelne.
• Przed włożeniem butelki do urządzenia upewnij się, że zawór gazujący znajduje się 
  w pozycji zamkniętej.
• Jeśli przygotowujesz gazowany napój z Bolero, wsyp zawartość saszetki do wody, dokładnie wymieszaj do całkowitego rozpuszczenia i dopiero po tym kroku przejdź do montażu nakrętki gazującej.

3.4. Proces gazowania

• Sprawdź, czy nakrętka gazująca jest prawidłowo osadzona i dokładnie dokręcona, tak aby zapewnić pełną szczelność połączenia.
• Wepnij butelkę do urządzenia i lekko przekręć, aż usłyszysz wyraźny klik, oznacza to, że została prawidłowo zamocowana w mechanizmie mocującym.
• Gdy usłyszysz kliknięcie, przechyl butelkę wraz z mechanizmem mocującym do pozycji pionowej, aby przygotować ją do procesu nasycania CO₂.
• Przed rozpoczęciem gazowania upewnij się, że butelka jest prawidłowo osadzona 
  w dźwigni urządzenia.
• Wciśnij przycisk znajdujący się w górnej części urządzenia. Wystarczy pojedyncze naciśnięcie, nie ma potrzeby przytrzymywania przycisku. Pojedyncze naciśnięcie inicjuje cały proces gazowania.
• Po zakończeniu procesu odblokuj urządzenie i wyjmij butelkę wraz z nakrętką gazującą, która nadal pozostaje na butelce po gazowaniu. Jeśli w butelce znajduje się nadmiar gazu, użyj zaworu w nakrętce gazującej, aby stopniowo wypuścić ciśnienie 
  i precyzyjnie wyregulować poziom nagazowania.
• Po wyrównaniu ciśnienia odkręć nakrętkę gazującą i zamknij butelkę standardową zakrętką. Napój jest gotowy do spożycia.

3.5 Wskazówki użytkowe

• Stosuj dobrze schłodzoną wodę lub napój, ponieważ proces nasycania CO₂ przebiega wydajniej w niższej temperaturze, a gotowy napój zachowuje dłużej swoją musującą strukturę.
• Nie przekraczaj maksymalnej linii napełnienia butelki. Nadmierne napełnienie może prowadzić do dość intensywnego pienienia lub ograniczyć skuteczność gazowania.
• Bolero wsypuj i rozpuszczaj przed gazowaniem, nasz saturator jest przystosowany do bezpiecznej saturacji wody w połączeniu z Bolero.
• Po zakończeniu gazowania butelkę wyjmuj z urządzenia razem z nakrętką gazującą. Nakrętka gazująca pełni funkcję regulatora ciśnienia i służy do stopniowego, kontrolowanego upuszczania gazu, pozwala to dostosować poziom nagazowania do własnych preferencji.
• Pierwszą regulację zaworu zaleca się wykonać nad zlewem, aby bezpiecznie zapoznać się z reakcją napoju na upuszczanie gazu. Niewielka ilość piany lub lekkiej mgiełki napoju może pojawić się przy pierwszych próbach regulacji ciśnienia.

4. Czyszczenie i konserwacja

4.1. Czyszczenie urządzenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz urządzenie i odłącz cylinder CO₂ lub upewnij się, że system nie znajduje się pod ciśnieniem. Nigdy nie czyść urządzenia, gdy jest 
  w trakcie pracy lub gdy słychać syczenie gazu.
• Czyść obudowę urządzenia miękką, wilgotną ściereczką, stosując łagodny środek czyszczący. Nie używaj preparatów żrących, ściernych ani na bazie alkoholu, które mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia.
• Nie umieszczaj butelek w zamrażarce.
• Butelki Bolero do gazowania nie są przystosowane do mycia w zmywarce. Ekspozycja na wysoką temperaturę może doprowadzić do ich deformacji lub uszkodzenia struktur ciśnieniowych.
• Myj butelki ręcznie, pod bieżącą ciepłą wodą, korzystając z dołączonych akcesoriów czyszczących oraz łagodnego detergentu. Nie używaj bardzo gorącej wody. Regularnie kontroluj stan butelek i uszczelek, sprawdzaj, czy nie posiadają pęknięć, zarysowań, odbarwień ani odkształceń. W przypadku uszkodzeń należy je wymienić.
• Nie zanurzaj urządzenia całkowicie w wodzie ani nie polewaj go bezpośrednio wodą Czyść go ostrożnie przy użyciu wilgotnej ściereczki lub miękkiego pędzelka, zwracając uwagę na dyszę i elementy ruchome. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym użyciem.
• Unikaj przedostawania się wilgoci do złączy, gniazd i elementów mechanicznych, może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub utraty szczelności.

4.2 Konserwacja urządzenia

• Regularnie sprawdzaj stan uszczelek, zaworów i mechanizmu mocującego butelkę, ewentualne luzy, nieszczelności mogą wpływać na bezpieczeństwo i jakość gazowania.
• Nie używaj urządzenia, jeśli którykolwiek z elementów jest uszkodzony, zwłaszcza nakrętka gazująca, obudowa urządzenia, mechanizm mocujący butelkę lub cylinder CO₂. Uszkodzenia mogą powodować nieprawidłową pracę i stanowić zagrożenie podczas pracy pod ciśnieniem.
• Wymieniaj cylinder CO₂ zgodnie z bieżącym zużyciem. Zużyty wkład należy odłączyć, odczekać aż osiągnie temperaturę pokojową i przekazać do utylizacji zgodnie 
  z lokalnymi przepisami dotyczącymi pojemników ciśnieniowych.
• W razie wystąpienia nietypowych dźwięków, nieszczelności, trudności z mocowaniem butelki lub spadku efektywności gazowania przerwij użytkowanie i skontaktuj się 
  z dystrybutorem. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy:
  – odłączyć cylinder CO₂,
  – opróżnić butelkę,
  – oczyścić wszystkie elementy zgodnie z instrukcją,
  – pozostawić nakrętkę gazującą do pełnego wyschnięcia,
  – przechowywać urządzenie w suchym, przewiewnym miejscu, z dala od źródeł ciepła.
• Nie pozostawiaj urządzenia w pobliżu ciepła lub wilgoci, która może wpływać na pracę elementów mechanicznych oraz uszczelek. Temperatury powyżej 40°C mogą deformować elementy plastikowe i zmniejszać żywotność uszczelnień.

5. Rozwiązywanie problemów

5.1. Butelka nie chce się zamocować w urządzeniu
Upewnij się, że butelka jest prowadzona pionowo i delikatnie przekręcana, aż do momentu wyraźnego kliknięcia. W razie problemów sprawdź, czy mechanizm mocujący lub gwint zaworu gazującego nie są zabrudzone.

5.2. Brak gazowania lub bardzo słabe nagazowanie
Sprawdź cylinder CO₂ może być pusty lub poluzowany. Dokręć go lub wymień na nowy. Upewnij się również, że napój był wystarczająco schłodzony.

5.3. Nadmierne pienienie napoju
Najczęściej wynika z gazowania ciepłego płynu, napoju zawierającego cukry lub zbyt wysokiego napełnienia butelki. Zawsze używaj schłodzonych napojów i nie przekraczaj linii maksymalnego poziomu.

5.4. Gaz lub napój wydobywa się z zaworu gazującego
Otwierasz zawór zbyt szybko. Zawór należy obsługiwać stopniowo i płynnie. Przy pierwszym użyciu najlepiej regulować go nad zlewem.

5.5. Zawór gazujący syczy po zdjęciu butelki z urządzenia
To normalne butelka jest pod ciśnieniem. Użyj zaworu do kontrolowanego upustu CO₂, aż ciśnienie się wyrówna.

5.6. Czujesz wyciek lub słyszysz syczenie w nienaturalny sposób
Sprawdź uszczelkę zaworu, może wymagać czyszczenia lub wymiany. Nigdy nie używaj uszkodzonych elementów.

5.7. Napój wypływa podczas gazowania
Najczęściej oznacza to przekroczenie linii maksymalnego poziomu lub niedokręcona nakrętka gazująca. Opróżnij nadmiar napoju i upewnij się, że nakrętka gazująca została zamocowana prawidłowo.

6. Dodatkowe informacje

• Gwarancja: urządzenie objęte jest gwarancją producenta. Warunki gwarancji oraz okres obowiązywania dostępne są w karcie gwarancyjnej.
• Zużycie materiałów eksploatacyjnych: wkłady CO₂, butelki, uszczelki należy je użytkować zgodnie z zaleceniami producenta.
• Ekologia: korzystając z urządzenia oszczędzasz plastikowe butelki jednorazowe, redukujesz odpady.
• Urządzenie Bolero Soda Maker spełnia wymagania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/988 w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (GPSR). Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi, w tym normami bezpieczeństwa dotyczącymi urządzeń ciśnieniowych.
• Zachęta do użytkowania: dla urządzenia marki Bolero warto zaznaczyć, że jest idealne by łączyć je z napojami instant Bolero bez cukru, słodzonymi głównie stewią, co wpisuje się idealnie w filozofię marki.
• W przypadku zauważenia jakiegokolwiek zagrożenia związanego z bezpieczeństwem, należy niezwłocznie przerwać użytkowanie i skontaktować się z działem obsługi klienta Bolero.

7. Wyłączenia odpowiedzialności

Sprzedawca oraz producent nie ponoszą odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku:

• korzystania z urządzenia w sposób sprzeczny z instrukcją obsługi, Regulaminem lub przeznaczeniem,
• modyfikacji urządzenia, ingerencji w jego konstrukcję lub stosowania nieoryginalnych części,
• użycia urządzenia z uszkodzonym lub niezatwierdzonym cylindrem CO₂,
• stosowania napojów niedozwolonych do gazowania, w szczególności napojów gęstych, przecierowych, z drobinami owoców, miąższem lub osadem,
• napełnienia butelki powyżej poziomu maksymalnego lub stosowania butelek nieprzystosowanych do pracy pod ciśnieniem,
• nieprawidłowego montażu zaworu gazującego lub butelki,
• użytkowania urządzenia w warunkach niezgodnych z zaleceniami (np. wysokie temperatury, wysoka wilgotność),
• stosowania urządzenia z uszkodzonymi elementami (w szczególności butelką, zaworem, dyszą, uszczelką),
• niewłaściwego upustu gazu, w tym gwałtownego otwarcia zaworu prowadzącego do wyrzutu napoju,
• gazowania napojów ciepłych lub gorących.
• Sprzedawca nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku używania urządzenia lub napojów przez osoby niepełnoletnie bez nadzoru dorosłych.
• Wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego upustu gazu (np. zabrudzenie pomieszczenia, uszkodzenie rzeczy, kontakt płynu z elektroniką, oparzenia zimnem 
  z CO₂) obciążają użytkownika.

8. Ważne informacje

8.1. Ostrzeżenie – bezpieczeństwo pracy z CO₂

Dwutlenek węgla (CO₂) jest gazem bezbarwnym i bezwonnym. W zamkniętych, słabo wentylowanych pomieszczeniach jego nadmierne stężenie może prowadzić do poważnych zagrożeń zdrowia, w tym do ryzyka uduszenia.

• W przypadku podejrzenia podwyższonego stężenia CO₂ natychmiast opuść pomieszczenie 
  i dokładnie je przewietrz.
• Nigdy nie ingeruj w konstrukcję naboju CO₂, nie wierć, nie otwieraj, nie podgrzewaj ani 
  w żaden sposób nie modyfikuj jego elementów.
• Nie używaj uszkodzonych, zdeformowanych ani nieszczelnych nabojów CO₂; należy je niezwłocznie wymienić na sprawne.
• Niewłaściwe użytkowanie naboju CO₂ może prowadzić do gwałtownego uwolnienia ciśnienia, co stwarza ryzyko poważnych obrażeń.
• Cylindry CO₂ można przechowywać w pozycji pionowej lub poziomej, jednak zawsze muszą być zabezpieczone przed toczeniem się lub upadkiem.
• Cylinder nie może uderzyć o podłoże zaworem w dół, grozi to jego uszkodzeniem 
  i potencjalnym wyciekiem gazu.
• Podczas pracy z urządzeniem nabój CO₂ powinien stać w pozycji pionowej.
• Nie wystawiaj cylindrów CO₂ (pełnych ani pustych) na działanie promieni słonecznych ani temperatur powyżej 50°C.
• Cylindry CO₂ należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Używaj wyłącznie cylindrów CO₂ zgodnych ze specyfikacją urządzenia, nie stosuj większych ani mniejszych zbiorników niż przewidziane przez producenta.
• Po pracy cylinder CO₂ może być bardzo zimny; przed jego wymianą odczekaj co najmniej 10 minut od ostatniego użycia.
• Nie napełniaj cylindru CO₂ we własnym zakresie może to powodować skrajnie niebezpieczne przeciążenia ciśnieniowe.
• Użytkowanie saturatora możliwe jest wyłącznie z prawidłowo napełnioną butelką. Nigdy nie próbuj gazować pustej butelki, ponieważ może to uszkodzić urządzenie i spowodować nagłe uwolnienie gazu.

8.2. Utylizacja

Opakowanie urządzenia Bolero Soda Maker wykonane jest z materiałów nadających się do recyklingu i może zostać zutylizowane wraz z papierowymi odpadami komunalnymi. Zużyte lub zużyte butelki należy wyrzucać do odpadów zmieszanych, zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi segregacji odpadów.

Sam saturator Bolero Soda Maker można oddać jako odpad gabarytowy lub przekazać do lokalnego punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, który zajmuje się utylizacją sprzętu AGD. Prosimy o przestrzeganie obowiązujących zasad postępowania z odpadami elektrycznymi i mechanicznymi.

Cylindry CO₂ należy zwracać do lokalnych punktów zbiórki odpadów komunalnych lub do miejsc przyjmujących zużyte pojemniki ciśnieniowe. W przypadku wątpliwości dotyczących utylizacji lub dostępnych metod zwrotu naboju CO₂ zalecamy kontakt z działem obsługi klienta Bolero. Wszystkie odsyłane elementy powinny być kompletne i jeśli to możliwe zapakowane w oryginalne opakowanie.

8.3. Gwarancja Bolero - 100% satysfakcji

W Bolero dokładamy wszelkich starań, aby Bolero Soda Maker spełniał najwyższe standardy jakości oraz oczekiwania użytkowników. Jeśli jednak produkt nie spełni Twoich oczekiwań, możesz dokonać zwrotu urządzenia w ciągu *30 dni od daty zakupu, a my zwrócimy koszt zakupu.

Aby dokonać zwrotu, prześlij urządzenie wraz z:

• dowodem zakupu,
• krótką informacją o przyczynie zwrotu,
• imieniem i nazwiskiem,
• numerem telefonu kontaktowego,
• numerem rachunku bankowego do zwrotu środków

na adres: Hiflex Sp. z o.o. ul. Ceglana 35 25-322 Kielce

Wyprodukowano przez:
BOLERO & Co. Ltd., 1 BOLERO STR.
2180 ETROPOLE, BULGARIA, EUROPEAN UNION

*Zastrzeżenie: zwrot obejmuje wyłącznie urządzenie kompletne, nieużywane, czyste i pozbawione śladów eksploatacji. Program ten stanowi dobrowolne rozszerzenie ustawowego prawa konsumenta do odstąpienia od umowy w terminie 14 dni.